Allgemeine Nutzungsbedingungen von realina.com

1. ПРЕДМЕТ

Чл. 1. (1) Тези общи условия регулират връзката между Реалина ЕООД, ЕИК 203093150, със седалище в гр. Поморие, ул. „Морска“ 52 („Реалина ЕООД“ или „Реалина“) и Посетителите на уеб-сайта http://realina.com („Сайта“).

(2) С достъпа и зареждането на Сайта, Посетителите изразяват съгласие да бъдат обвързани от тези общи условия и всички бъдещи промени в тях, като се задължават да ги спазват.

1. ДАННИ ЗА ТИТУЛЯРА НА САЙТА

Art. 2 (1) Informationen über Realina Ltd:

- Name des Bildes: Realina Ltd.

– Седалище и адрес на управление: гр. Поморие, ул. „Морска“ 52

– Данни за кореспонденция: гр. Поморие, ул. „Морска“ 52, e-mail: mail@realina.com, телефон: 0890 333 036

(2) Aufsichtsorgane:

- Datenschutz-Kommission

– Адрес: гр. София, бул. „Проф. Цветан Лазаров“ № 2

– Тел.: 02 915 35 18

– Е-mail: kzld@cpdp.bg

– Уеб сайт: www.cpdp.bg

- Kommission für Verbraucherschutz

– Адрес: 1000 гр. София, пл.“Славейков“ №4A, ет.3, 4 и 6,

– Тел.: 02 / 980 25 24

– Факс: 02 / 988 42 18

– Гореща линия: 0700 111 22

– Уеб сайт: www.kzp.bg

Art. 3. Die Website von Realina bietet dem Besucher Informationen über die Aktivitäten, Dienstleistungen und Preise von Realina sowie Zugang zu veröffentlichten Angeboten, Nachrichten und Veröffentlichungen.

III. GEISTIGES EIGENTUM

Art. 4 (1) Alle Veröffentlichungen auf der Website sind das ausschließliche geistige Eigentum von Realina und unterliegen dem Schutz des Gesetzes über Urheberrecht und verwandte Schutzrechte. Objekte des geistigen Eigentums dürfen nicht ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von Realina verwendet werden.

(2) Bilder auf der Website und andere visuelle Elemente, die geistiges Eigentum darstellen, dürfen ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von Realina nicht kopiert, verwendet oder reproduziert werden.

(3) Die unbefugte Verwendung von Materialien auf der Website ohne die Genehmigung von Realina unterliegt der zivil-, verwaltungs- und strafrechtlichen Haftung nach bulgarischem Recht.

Art. 5 (1) Realina gestattet nicht die Wiedergabe des Inhalts der Website durch Visualisierung auf anderen Websites, auch nicht in Frames.

(2) Die Verlinkung von Materialien auf der Website von anderen Websites aus ist nach den guten Sitten und kommerziellen Gepflogenheiten zulässig, ohne die Urheberschaft von Realina falsch darzustellen.

1. ЗАЩИТА НА ЛИЧНИТЕ ДАННИ

Art. 6 (1) Realina ergreift Maßnahmen zum Schutz der personenbezogenen Daten der Besucher gemäß dem Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten und der auf der Website veröffentlichten Datenschutzrichtlinie für personenbezogene Daten.

(2) Realina übermittelt keine identifizierenden Informationen an Dritte und verlangt keine Registrierung für den Zugang zur Website.

(3) Съгласието за обработка на личните данни се предоставя изрично за определени случаи, цели и категории данни.

1. ИЗМЕНЕНИЕ НА ОБЩИТЕ УСЛОВИЯ

Чл. 7. (1) Тези Общи условия могат да бъдат променяни от Реалина по всяко време чрез публи

куване на измененията на Сайта, съобщение до Посетителите за промените.

(2) Änderungen der Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für alle Besucher ab dem Zeitpunkt ihrer Veröffentlichung durch Realina.

1. ОГРАНИЧАВАНЕ НА ОТГОВОРНОСТТА

Art. 8 (1) Realina bietet Zugang zum Inhalt der Website, wie er ist, ohne Garantien für die Erreichung der Ziele der Besucher, sowie für die Zuverlässigkeit und Aktualität der Informationen zu jeder Zeit.

(2) Realina haftet nicht für Schäden oder Verluste, die durch das Material auf der Website verursacht werden.

(3) Realina haftet nicht für Schäden, die der Besucher bei der Nutzung der Website Dritten zufügt.

VII. SONSTIGE BESTIMMUNGEN

Art. 9. Die Besucher sind verpflichtet, die ethischen Normen zu respektieren und den Ruf von Realina nicht zu verletzen, wenn sie die Website und ihre Materialien nutzen.

Art. 10. Alle in diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen nicht geregelten Fragen, die sich auf die Erfüllung und Auslegung des Vertrages beziehen, werden nach den in der Republik Bulgarien geltenden Rechtsvorschriften geregelt.

Чл. 11. Тези общи условия влизат в сила за всички Посетители на Сайта от 26.10.2017 г.